Français au travail 7 mars 2007

L'accord du participe passé dans le passé composé avec les verbes être et avoir

Nous avons vu l'accord du participe passé lorsque le passé composé est formé avec les verbes être et avoir. Nous nous sommes limités aux formes simples du verbe être (pas de pronominal) et le verbe avoir avec complément d'objet direct (COD) seulement.

Les participants ont ensuite composé des phrases simples pour jouer à Jeopardy. Voici les phrases :

• J'ai sauté la queue parce que j'étais pressée.
• J'ai bu un verre de vin.
• La vaiselle, je l'ai finie avant de venir chez toi.
• J'ai lu un roman passionnant.
• Le fromage que nous avons mangé était délicieux.
• Je suis montée sur la glace dehors.
• Je suis restée chez moi hier.
• Je suis née en Irlande.
• Je suis allée au magasin hier.
• Il est descendu de l'échelle.
• Je suis revenu à la maison.
• Je suis tombé hier matin.
• L'auto que j'ai conduite était très rapide.
• J'ai regardé la télé ce matin.
• Elles sont devenues très populaires après 5 ans de travail dur.
• La valse que j'ai dansée m'a étourdie.

Franco-fun 5 mars 2007

Quelque chose de différent dans notre série meutre et mystère : la différence entre le passé composé et l'imparfait grâce au récit d'une autre intrigue. Cette intrigue était l'histoire d'un épisode de la série américaine « La loi et l'ordre : crimes sexuels ».

Une façon de voir cette différence consiste en cataloguer l'usage du temps selon sa fonction au point de vue cinématographique.

• Si la description de l'histoire nous donne de l'information au sujet de l'action, de ce qui s'est passé, si cette description fait avancer l'intrigue, il s'agit de l'action au premier plan (foreground) et il faut utiliser le passé composé.
• Si la description de la scène nous donne des détails au sujet de l'atmosphère, du temps du jour durant lequel l'action s'est déroulée, de tous ces détails périphériques qui contribuent à donner une certaine qualité à l'histoire mais qui ne fait pas avancer l'action, il s'agit de l'arrière-scène (background) et il faut utiliser l'imparfait.

Premier plan (action = passé composé)	Arrière-scène (environnement, situation = imparfait)
On a attaqué une femme (Jennifer) dans un restaurant (agression sexuelle)	La femme et son mari étaient propriétaires du restaurant
Elle n’a pas voulu rester à l’hôpital	Elle était seule au moment de l’attaque
La police a trouvé un suspect qui correspond à la description donnée par Jennifer	On se demande si elle connaissait son agresseur
Le suspect est entré dans le restaurant	Avait-elle rendez-vous avec lui?
Il a vu la femme par terre	Elle ne voulait pas accuser son mari
Il a fait des graffitis dans le miroir	Elle ne voulait pas dire qu’elle était enceinte et qu’elle voulait un divorce
Jennifer a identifié le suspect
Plus tard, elle a avoué qu’elle a été attaquée par son mari
Les détectives ont promis qu’elle serait protégée si elle accusait son mari
Elle a accepté d’accuser son mari
Le procureur général a du offrir une peine minime	Il n’y avait pas assez de preuves contre le mari
Les détectives sont allés visiter Jennifer pour lui dire que son mari avait obtenu une négociation de peine (plea bargain)	Il était maintenant sous mandat de se tenir à l’écart de Jennifer
Jennifer a dit qu’elle ne voulait plus avoir son bébé
Les détectives sont partis
Elle a appelé Olivia (détective)
Jennifer a reçu une enveloppe au restaurant	C’était une femme qui livrait l’enveloppe qui contenait une convocation à la cour
Jennifer est apparue en cour	Son mari voulait l’empêcher d’avorter
Le juge a décidé en fonction de la loi parce que Jennifer a droit à un avortement	Le mari voulait protéger l’enfant en empêchant l’avortement et en forçant Jennifer à suivre une cure de désintoxication pour son alcoolisme
Le mari a supplié Jennifer de garder le bébé	Ils étaient à l’extérieur de la cour
Olivia a dit au mari de s’éloigner parce qu’il faisait toujours l’objet du mandat
Jennifer a dit à Olivia qu’elle voulait garder le bébé
Olivia l’a amené voir une conseillère en syndrome d’alcool fétus (SAF)
Elles ont discuté des probabilités du SAF
Olivia a ramené Jennifer à la maison	Jennifer rentrait à la maison
Son beau-frère lui a remis une convocation en cour familiale	Son mari voulait la forcer à suivre une cure de désintoxication
L’histoire a continué mais nous n’avons pas pris de notes!

Français au travail 28 février 2007

Cours annulé en raison de maladie

Franco-fun 26 février 2007

Nous avons continué la série Meurtre et Mystère.

Nous avons vu les vrais amis et les faux amis. Nous avons aussi vu les adjectifs qualificatifs et possessifs, ainsi que leurs positions dans la phrase. Voici les réponses à l'exercice à faire à la maison:

Soulignez les adjectifs qualificatifs et encerclez les adjectifs possessifs dans le texte suivant. Sont-ils avant ou après le nom?

Cette histoire se passe en France. Nous sommes la nuit du jeudi quinze décembre mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. La police vient de découvrir une femme morte (après) sur la plage de Trouville.

La victime, Madame Bernadette Dejeu est de petite (avant) taille, ses cheveux sont bruns (après) et mi-longs (après) et ses yeux sont verts (après). Ses vêtements sont mouillés (après). Elle porte une alliance à sa main gauche (après), un grand (avant) manteau de couleur marron (après), un tailleur noir (après), un chemisier blanc (après) et des collants. Elle n’a pas de chaussures. Ce détail étonne beaucoup les policiers.

Ils ignorent encore comment et pourquoi elle est morte (après) parce qu’il n’y a pas de traces de violence sur son corps et pas d’arme à côté d’elle.

Dans son sac à main les enquêteurs viennent de trouver un portefeuille avec un ticket de bus usagé (après), deux trousseaux de clés, une note d’hôtel, cent francs en espèces, mille cinq cents lires italiennes (après), un briquet, un carnet d’adresses et la photo d’un homme. Il n’y a pas de papiers d’identité.

L'inspecteur Roger Duflair va commencer son enquête mais son travail va être difficile (après).

Français au travail 21 février 2007

Procès simulé

Nous avons fait un procès simulé selon l'adresse Web: http://www.scc-csc.gc.ca/educationalportal/teacherskit/mocktrial/sample_f.asp.

Franco-fun 19 février 2007

Pas de cours en raison d'absence.

Français au travail 14 février 2007

Pas de cours en raison de la Saint-Valentin.