Franco-fun 5 février 2007

Meurtre et mystère

Nous tenterons de résoudre l’énigme posée au site www.polarfle.com au cours des prochaines semaines tout en révisant des notions de grammaire et vocabulaire. Voici les résultats de notre première soirée.

Vocabulaire

	Des (trousseaux de) clés [two (sets of) keys] Un briquet Un sac à main
	De l’argent Un carnet (a notebook) Pas de chaussures
	Une chemise Des cheveux Les yeux

• En haut – at the top of (meaning at the highest level)
• Au centre, au milieu – in the centre, in the middle
• En bas – at the bottom of (meaning at the lowest level)
• Meurtre et mystère – murder mystery
• Une énigme => an enigma, an intrigue, a crime to resolve
• Un crime => a crime
• Un meurtre -> a murder
• Tuer, assassiner => to kill, to assassinate
• Un suspect => a suspect
• Un interrogatoire => an interrogation
• Un polar / Un roman mystère => a mystery (novel)
• Un témoin -> a witness
• Un témoignage => a testimony
• Un personnage => a character
• Une enquête => an investigation
• Un commissaire (France) / un policier (Canada) – a police officer
• Un détective / un inspecteur => a detective, an inspector
• Une déposition => a deposition, a statement
• Une arrestation => an arrest (faire une arrestation – to arrest someone)
• Un indice => a clue
• Dans le sac à main, il n'y a pas de (In the purse, there is no – there are no)
• Montre - watch
• Peigne - comb
• Collier - necklace
• Bernadette est (Bernadette is)
• Belle - beautiful
• Une beauté – a beauty
• Bernadette n'a pas de (Bernadette does not have [a])
• Montre - watch
• Barbe - beard
• Collier - necklace
• Dentier - dentures
• Lunettes de soleil - sunglasses
• Le trafic était ralenti – Traffic was slow
• Ralentir – to slow down
• Accélérer – to speed up
• Un rétroviseur – a rear view mirror
• L’angle mort – the blind spot
• Une émeute – a riot
• Une alliance – a wedding ring
• Ils ignorent (pronounce: ilzignore) – they ignore
• Mi-longs – at mid-length
• Ce détail étonne – this detail surprises (is surprising to)
• En espèces, effectif, comptant – in cash

Description de la victime: Bernadette Dejeu

Dans le sac à main, il n'y a pas de :

• montre
• peigne
• collier

Bernadette est :

• belle
• une beauté

Bernadette n'a pas de :

• montre
• barbe
• collier
• dentier
• lunettes de soleil

Bernadette ne porte pas :

• d’eau de Cologne
• de lunettes de soleil