Français au travail 18 octobre 2006
- Concours « Scrapbooking »
- Annonce : Fureur de lire
- Le courriel : exercice et résumé
Vocabulaire :
- Un retrait, un alinéa – an indentation (in a text, in a paragraph)
- Un tas de feraille – a scrapheap
- Un album de découpures – a scrapbook
- Expéditeur – sender
- Destinataire – recipient
- Note de service – intra-office memo
- Veuillez prendre connaissance – Please take note/notice
- Formation – training
- Tutoyer – informal address with « tu »
- Vouvoyer – formal address with « vous »
- On vouvoie toujours un contact d’affaires. On doit demander la permission de tutoyer. – Always address a business contact with « Vous ». You must ask the contact permission to use « tu ».
Concours « Scrapbooking »
L’OQLF a présentement un concours pour trouver un terme équivalent à « scrapbooking » en français. Les personnes présentes au cours mercredi ont fait un remue-méninges et ont suggéré les termes suivants :
- dessincollage
- photocollage
- photobricolage
- phototextedécor
- collage-album
- album de décorophoto
- album de bricophoto
- brico-image
- image collage
- bouquinocollage
Nous avons examiné quelques exemplaires de courriels afin de déterminer quelles sont les similarités et différences entre le courriel et la lettre :
Similarités
- Ton peut être amical mais demeure professionnel
- Ton peut être formel lorsqu’on ne connaît pas le destinataire
- L’adresse au destinataire peut inclure « Cher » ou « Chère » lorsqu’on le ou la connaît bien
Différences
- L’alignement est à une ligne
- Aucun besoin d’inclure la date car elle s’insère automatiquement
- Ton du message est moins formel, plus décontracté
- Le ton est plus léger
- Les salutations sont aussi moins formelles
- Il n’y a pas de vedette, ou elle est modifiée (pas d’adresse)
- Pièce jointe n’est pas indiqué lorsqu’une pièce est jointe
- La signature inclut plus souvent le numéro de téléphone
- Les notes de services sont souvent en pièce jointe à un court message
No comments:
Post a Comment