Franco-fun 23 octobre 06

Nous avons vu le passé composé, sa fonction et sa forme et avons fait quelques exercices afin de l’identifier dans des textes et de déterminer quand le passé composé est utilisé pour quelle raison.

La semaine prochaine, nous terminerons les temps du passe avec l’imparfait. Nous verrons aussi comment se présenter et discuter de tout et de rien dans des contextes sociaux en préparation pour une réception d’ouverture vin et fromage du festival du livre « FUREUR DE LIRE » mercredi le 1^er novembre à 19h00.

La bibliothèque du Conseil communautaire de Grand Havre est ouverte au public francophone ou non francophone ayant des enfants qui vont à l’école de langue française. Devenir membre coûte $5 et les heures d’ouverture au public son mardi et jeudi de 15h30 à 19h30 et dimanche de 9h00 à 13h00.

Vocabulaire

• Pâle – pale
• Noircir – to darken
• Un essai, un test – a tryout (for a sports team)
• Le colorant alimentaire – food colouring
• Le commerce équitable – fair trade
• L’esclavage (masc.) – slavery
• Le lait condensé (masc.) – condensed milk
• Des moules (masc.) – molds
• Le chocolat – chocolate
• Le sirop de maïs – corn syrup
• Le papier parchemin – parchment paper
• Le marché des fermiers – farmers’ market
• L’artisanat (masc.) – craft
• Le zeste ou l’écorce (fém.) d’orange – orange zest or peel
• La pâte à modeler – clay
• Il y en a ici – There are some here
• Là-dessus – about, on the subject of
• Un contenant – a container

Conjugaison: Les temps du passé

One thing that can lead to confusion with various tenses for Anglophones is the following construction:

• I am + ____ing
• I was + ____ing

It’s quite simple to keep them straight. Take for example manger, to eat:

• I am eating : Je mange : present, présent
• I was eating : Je mangeais : past, imparfait

In contrast, the passé composé, a compound tense is formed with avoir (sometimes être) and the past participle. It is equivalent to the following English tenses (notice it does not include the I was + ____ing form)

I have eaten

I ate : J’ai mangé : past, passé composé

I did eat

The handout given in class explains when to use the imparfait as opposed to passé composé. Generally, however, you can use this as a guide:

• If the action in the past had a definite start and end time, use the passé composé. In other words, if you want to convey the idea of “I have eaten”, “I ate” or I did eat”, use “J’ai mangé”.
• If the action was ongoing in a general sense when something else happened or if you are describing something that occurred on a regular basis, use the imparfait. In other words, if you want to convey the idea of “I was eating”, use “Je mangeais”.

Retourner v. revenir

Quand utiliser retourner plutôt que revenir?

• retourner : to go back, to send something back
• revenir : to come back

Pour plus d'info, voir: http://french.about.com/library//weekly/aa072900.htm.